Penerjemah: Rizal Adam Re-sync and Edited: LuckMan
Dongeng tertua yang pernah diceritakan tertulis di bintang-bintang.
Cerita tentang masa sebelum adanya manusia dan Dewa-Dewa, saat para Titan berkuasa di Bumi.
Para Titan sangat kuat.
Tapi kekuasaan mereka berakhir di tangan anak-anak mereka sendiri...
...Zeus, Poseidon and Hades.
Zeus meyakinkan saudaranya, Hades...
...untuk menciptakan makhluk yang sangat kuat yang dapat mengalahkan orang tua mereka.
Dan dari tubuhnya sendiri...
...Hades melahirkan sebuah kengerian yang tak terkatakan.
Kraken.
Zeus kemudian menjadi Raja Langit.
Poseidon, Raja Laut.
Dan Hades, yang tertipu oleh Zeus...
...tersisa untuk menguasai Neraka dalam kegelapan dan kesengsaraan.
Zeus-lah yang menciptakan manusia...
...dan doa-doa manusia-lah yang menjadi sumber keabadian para dewa.
Tapi seiring waktu, umat manusia semakin gelisah.
Mereka mulai mempertanyakan para Dewa...
...dan akhirnya bangkit menentang mereka.
Dalam dunia ini, seorang anak telah lahir.
Seorang anak yang akan merubah segalanya.
Perseus...
Ada apa, Nak?
Tidak lama lagi aku akan punya saudara laki-laki atau perempuan.
Kau pikir kami akan lebih mencintainya daripada mencintaimu? Tidak akan.
Anak ini akan menjadi anakmu yang sebenarnya. Aku...
...aku bukan anak siapa-siapa.
Aku ayahmu, Perseus. Marmara adalah ibumu...
...dan kau akan selalu menjadi anak kami.
Ikatan di antara kita lebih dari sekedar tulang dan daging.
Cinta yang kami miliki untukmu...
...adalah cinta yang diperebutkan Para Dewa dan Para Raja.
Aku tak pernah memahami para Dewa.
Tapi aku pun tak mempertanyakan bahwa kau selamat karena suatu alasan.
Dan suatu hari, alasan itu akan membawamu pergi jauh dari sini.
Tapi tidak malam ini.
Perseus!
Kau semakin lemah, Orang Tua.
Marmara! Marmara!
Lain hari... Tidak dapat ada apa-apa!
Penyebab kesedihan!
Pada siapa kita harus berterima kasih untuk karunia yang mulia ini?/ Spyros, sudahlah.
Poseidon? Zeus? Pada siapa aku harus berterima kasih, Marmara?
Berterima kasihlah pada manusia yang sudah membuat mereka marah/ Mereka menghancurkan pulauku.
Mereka mengirimkan wabah penyakit di pulaumu.
Mereka ambil apapun yang mereka inginkan dari kita. Kita budak mereka.
Para Dewa memberi kita kehidupan.
Untuk itu, kita harus bersyukur/ Aku sudah bosan bersyukur untuk omong kosong.
Aku seorang nelayan, Perseus juga seorang nelayan.
Bahkan para Dewa telah mengambil itu juga dari kita. Jati diri kita.
Dan tetap saja mereka ingin kita untuk selalu mencintai mereka.
Suatu hari...
...seseorang harus berani berdiri melawan.
Suatu hari seseorang harus berani berkata...
..."Cukup!"
Sama seperti saat pertama kali kau datang padaku.
Badai telah menuntunku padamu.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan, Nak.
Andaikan aku punya jawabannya.
Aku punya semua yang kubutuhkan...
...disini.
Selamat malam, Nak.
Pegang yang kencang!
Tekla, ambil rangkaian bunganya.
Ambil rangkaian bunganya.
Patung Zeus! Mengagumkan!
Ada sesuatu yang tidak beres.
Para prajurit itu, apa yang mereka lakukan?
Ayo!
Angkat!
Pegangan!
Atas nama Raja dan Ratu!
Siapa mereka?/ Prajurit Argos.
Apa yang telah mereka lakukan?
Mereka telah menyatakan perang. Perang melawan para Dewa.
Ayo putar balik kapalnya/ Jangan! Jangan lakukan apapun.
Di belakangmu!
Bertahan!
Tekla.
Dimana Perseus?
Tekla!
Tidak...
Pergi!/ Tidak!
Zeus, kau harus mengakhiri ini! Mereka menyerang kuil kita!
Dan sekarang mereka berani menodai patung Zeus.
Kita bisa berunding dengan mereka.
Jalan tengah bisa dibuat. Gencatan senjata!/ Tidak!
Aku yang menciptakan mereka...
...dan mereka membalas cintaku dengan penentangan?
Tidak akan ada gencatan senjata!
Akhirnya...
...ada amarah dalam dirimu.
Sudah berapa lama?
Berapa lama, Saudaraku? Sejak terakhir kali kau melihat wajahku.
Hades.
Bertahun-tahun, aku telah memperhatikan dari Neraka...
...aku melihat kemurkaanmu dilembutkan oleh cinta.
Kau menciptakan mereka untuk satu alasan...
...agar doa-doa mereka menjaga keabadian kita.
Tapi kau terlalu mencintai mereka. Mereka menjadi kuat.
Sekarang aku terpaksa bangkit karena kita semua terancam.
Apa yang kau inginkan, Saudaraku?/ Lepaskan aku di antara mereka.
Mereka akan berdoa lagi...
...dan kau akan bermandikan rasa hormat dan ketakutan mereka lagi.
Dan kita akan menjadi kuat lagi.
Dia seharusnya ada di Neraka, bukan disini.
Jangan kau katakan dimana seharusnya aku berada.
Kau bilang bahwa cinta yang membuat kita bertahan.
Tapi kau bergantung pada cinta mereka.
Aku hanya belajar untuk hidup dari ketakutan dan rasa sakit mereka.
Zeus, benar apa yang saudara kita katakan. Dengarkan dia.
Pergilah, lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Ayah, kita membutuhkan manusia/ Tidak, Apollo. Hades benar.
Penghinaan mereka ada harganya.
Seperti anak-anak, mereka harus diingatkan akan hal-hal lainnya.
Beri mereka contoh, Saudaraku. Buat mereka saling bermusuhan...
...dan kembali ke tangan kita.
Apa kapal kita yang datang terakhir?/ Tidak, Kapten. Hanya kapalmu yang datang.
Apa dia salah satu orang kita?
Bukan. Kami menemukannya di antara tumpukan mayat teman-teman kita yang mati.
Dia satu-satunya yang selamat/ Biarkan Istana memutuskan bagaimana nasibnya.
Regu empat!
Ayo.
Karena jika kita tunjukkan kecintaan kita pada Dewa...
...para Dewa akan membalas dengan kecintaannya.
Para Dewa memberi kita jagung di ladang, matahari di langit.
Itu semua adalah anugerah yang diberikan kepada kita.
Anugerah bisa diambil lagi. Anugerah itu akan diambil lagi...
...jika kita tidak membalas dengan cinta kepada para dewa.
Jika tidak, kita akan tinggal di tempat kotor dan sengsara, yang telah kita bawa ke hadapan kita sendiri.
Menyingkirlah!/ Dewa, kami mengharap balasanmu...
Kecantikan dan jelasnya perbudakan.
Manusia tidak bisa memerintah manusia. Kau melawan para Dewa dan kau akan dihukum.
Apa hanya ini?
Kita memang kehilangan banyak prajurit, Yang Mulia...
...tapi kita mendapatkan kemenangan.
Untuk Raja Kepheus! Untuk Ratu Cassiopeia!
Bukan.
Untuk kalian...
...pasukan kita yang gagah berani.
Pahlawan-pahlawan kita yang berani melakukan penyerangan tepat di hati Zeus!
Kuilnya terbakar...
...patungnya telah runtuh.
Kita telah membuat mereka kelaparan akan doa-doa kita.
Malam ini, setelah perlawanan selama satu generasi...
...matahari tidak tenggelam di atas lautan.
Matahari tenggelam di Olympus!
Era baru telah dimulai.
Era manusia!
Kerutan wajah itu tidak cocok untukmu, Andromeda.
Minumlah. Kau akan merasa lebih hidup.
Andromeda...
Siapa namamu?
Perseus.
Ambil ini.
Minumlah.
Lepaskan!/ Cukup!
Itu putri kami, Sang Utusan.
Apa kau telah melihat apa yang terjadi di luar sana?
Apa bahkan kau sudi untuk melihat?
Kami melayani sebagai sebuah inspirasi.
Ratusan prajurit kita telah kehilangan nyawa mereka...
...tapi kita merayakannya.
Kau menentang para Dewa, dan kau bersikap seperti takkan ada konsekuensinya.
Apa yang kau inginkan? Haruskah kita takut?
Haruskah kita gemetar dan menceburkan diri dalam ketakutan?
Para Dewa membutuhkan kita. Mereka membutuhkan pemujaan kita.
Apa yang kita butuhkan dari mereka? Lihat putriku/ Jangan.
Apa lagi yang bisa lebih bersifat kedewian dari wajahnya?
Lebih cantik dari semua wanita di Yunani.
Bahkan lebih cantik dari Dewi Aphrodite. Para Penghuni Olympian pasti iri padanya.
Kitalah para Dewa sekarang!/ Ratuku, jangan jadi tontonan...
Menarik/ Kau!
Kau hanyalah butiran debu di bawah kuku jari-jari kami.
Nafasmu adalah anugerah dari Olympus.
Kau telah menghina kekuatan yang ada di luar pemahamanmu.
Siapa kau?
Aku Hades.
Berlutut.
Jangan sekarang Perseus. Kau akan punya kesempatanmu.
Apa yang kau tahu tentang kecantikan?
Apa yang lebih cantik dari kematian?
Tatap aku, Ratu Manusia.
Ibu!/ Duduk!
Dalam sepuluh hari, ketika gerhana matahari...
...aku akan melepaskan Kraken.
Argos akan disapu dari Bumi...
...bersama kalian semua yang ada di dalamnya.
Kecuali kalian mengorbankan Sang Putri...
...yang dengan bodohnya kalian bandingkan dengan para Dewa.
Hanya darahnya yang bisa memuaskan Kraken dan Zeus...
...Dewa yang telah kalian hina.
Pilih penebusan dosa kalian, Argos...
...kehancuran atau pengorbanan.
Ini adalah kehendak Zeus.
Kehendak ayahmu.
Ada seorang demigod di Argos. (setengah dewa setengah manusia)
Itu tidak mungkin.
Dia adalah anakmu. Namanya Perseus.
Kita bisa menawarkannya tempat perlindungan.
Apa aku pernah mendengar doa-doanya?
Anak itu tidak mengenal cinta untukku.
Dia tidak berbeda dengan manusia lain yang telah menentang kita.
Untuk terakhir kalinya, Demigod. Bicaralah!
Aku bukan demigod/ Siapa kau? Kenapa kau diutus?
Aku tidak tahu.
Pendapatku berlawanan dengan ini, Baginda.
Dia tidak bisa dipercaya/ Apa yang kau ingin aku lakukan? Draco!
Lepaskan dia.
Apa ini mungkin?
Kalau memang benar kau adalah Putra Zeus...
...kau bisa menyelamatkan kami. Kau harus menyelamatkan kami.
Aku tak bisa menyelamatkanmu. Aku hanya manusia biasa.
Baginda, semengerikan yang tidak bisa tergambarkan oleh kata-kata...
...pengorbanan adalah jalan satu-satunya/ Jangan berani kau katakan itu!
Dia benar. Tidak ada yang harus mati untukku.
Biarkan Perseus pergi.
Baginda, kita harus segera membawa Sang Putri pergi dari kota ini.
Kita akan cari tempat persembunyian untuknya/ Kau tak bisa menyembunyikannya dari Hades.
Kalau begitu, katakanlah bahwa bajingan ini memang anak Dewa.
Ayahku telah dibunuh oleh Dewa.
Ibuku, adikku...
...semua orang yang kucintai telah dibunuh oleh Dewa.
Aku menisik jaring-jaring, bukan memainkan pedang.
Demigod, kau kedatangan tamu.
Dia bilang dia mengenalmu.
Namaku Io, Perseus/ Bagaimana kau bisa mengenalku?
Aku telah mengawasimu seumur hidupmu. Aku memandumu ke keluargamu.
Kau seorang Dewi?/ Ada dewa dan ada manusia.
Dan ada di antara kita, yang di antara keduanya.
Bertahun-tahun yang lalu, aku menolak pemberian para Dewa.
Aku dikutuk dengan tidak mempunyai usia/ Kutukan yang aneh.
Aku telah hidup bertahun-tahun melihat orang-orang yang kucintai meninggal.
Kurasa kau bersimpati dengan hal itu.
Apa ini benar?
Aku adalah Putra Zeus?/ Benar.
Cerita kelahiranmu dimulai dengan pemberontakan Raja Acrisius.
Umat manusia sudah muak dengan penganiayaan dan kekejaman para Dewa.
Acrisius memimpin penyerangan ke Olympus.
Dewa-dewa lain berkeinginan untuk menghancurkan Acrisius dan pasukannya...
...tapi Zeus terlalu mencintai manusia.
Dia lebih memilih untuk memberi contoh pada Acrisius.
Dia menyamar sebagai Raja Acrisius...
...dan memasuki kamar dimana istri sang raja sedang tidur.
Rajaku.
Zeus?
Acrisius menjadi marah dan murka.
Dia memerintahkan untuk menghukum mati istrinya...
...dan putra Zeus yang baru lahir.
Aku mengutukmu, Zeus! Aku menolak tubuh yang kau sentuh...
...dan anak haram yang ada dalam rahimnya!
Tidak!
Sang Ratu dan anaknya kemudian dibuang ke lautan.
Ibumu meninggal. Tapi kau...
...setengah manusia, setengah Dewa. Kau hidup.
Aku mengawasimu semenjak itu...
...menunggu hari ketika pertolonganmu membawa akhir dari kekuasaan para Dewa yang tirani.
Kau dilahirkan untuk membunuh Kraken.
Aku tidak tahu kenapa aku lahir...
...atau apa aku ini.
Tapi aku tahu kalau bukan Kraken yang ingin kubunuh.
Bagaimana aku bisa menemukan Hades?
Kalau Kraken binasa...
...Hades akan cukup lemah untuk diserang olehmu.
Saat itulah, kau akan bisa membalaskan dendammu.
Kalau begitu lebih baik mereka melepaskanku.
Kalau Kraken bisa dibunuh...
...Penyihir Stygian akan tahu bagaimana cara membunuhnya.
Penyihir itu berada jauh dari tempat yang pernah dilewati pasukan.
Tidak ada manusia yang bisa sampai kesana/ Tidak ada manusia.
Jaga jarakmu, Io.
Zeus, ampuni penghinaan kami dan lindungi kami.
Dan kau masih percaya para Dewa akan menolong?
Ini adalah bunuh diri.
Perisainya. Ayolah, Kawan.
Kita akan kehilangan banyak orang...
Kita tidak punya pilihan, dan kau tahu itu.
Inilah orang yang kau libatkan, Perseus. Pengawal kehormatan.
Laki-laki yang terlihat tampan di lemari pajangan...
...dan prajurit-prajurit tua yang akan pensiun.
Kau tahu apa itu Kraken?
Kraken adalah "akhir" dari kita. Binatang buas yang maha besar.
Dia tidak berpikir, dia tidak merasakan apa-apa. Bahkan para Dewa takut padanya...
...dan kau akan membunuhnya?/ Jangan ikut.
Aku tak butuh bantuanmu/ Tentu saja tidak. Kau adalah Putra Zeus.
Tapi kami telah diberi perintah/ Cepat, kita harus pergi!
Tuan-tuan, mungkin perjalanan kita akan panjang, penuh dengan penderitaan dan siksaan...
...dan mungkin kita semua akan mengeluh sepahit keluhan orang tua.
Jadi, apa yang harus kita bawa?/ Bawa semuanya.
Apa yang buatmu berpikir kalau Penyihir itu akan memberi tahu kita sesuatu?
Mereka akan memberitahu kita, atau aku akan bunuh mereka juga.
Cepat. Ayo pergi.
Apa ini?/ Tinggalkan saja.
Jangan tinggalkan kami demi ampunan para Dewa! Kumohon...
Jangan pergi, kumohon tinggallah!
Tinggallah. Kumohon. Tolong kami!
Kalian hanya akan membuat para Dewa lebih murka.
Korbankan saja Sang Putri!
Jaga mulutmu! Mundur! Mundur!
Kau pikir mungkin mereka akan berterima kasih.
Kau tidak boleh meninggalkan kami.
Mungkin mereka sudah lelah menjadi orang yang bersyukur/ Berita bagus!
Aku dan saudaraku telah memutuskan...
...untuk ikut dalam perjalanmu/ Kita sudah cukup banyak orang.
Kami bisa jadi penolong yang hebat untukmu. Percayalah, kau akan membutuhkan kami.
Aku butuh prajurit. Bukan pemburu.
Siapa dari prajuritmu yang tahu cara memotong kulit...
...dari Singa Nemean yang tidak bisa ditembus?
Siapa dari prajuritmu yang tahu titik lemah dari baju besi sentral?
Siapa dari prajuritmu yang tahu kepala yang harus dipotong dari Hydra berkepala lima?
Kepala yang tengah/ Yang tengah. Tebakan yang bagus.
Aku dan saudaraku tahu bagaimana cara membunuhnya.
Kami menikmatinya/ Kalau kalian tetap ingin ikut...
...dan tidak keberatan untuk mati, ikutlah.
Kematianlah yang seharusnya takut kepada kita.
Raja Acrisius.
Tidak ada Acrisius. Hanya Calibos.
Kita punya musuh yang sama.
Zeus/ Zeus.
Saudaraku.
Apa yang kau mau dariku?
Anak Zeus dalam rahim istrimu masih hidup.
Anak yang membuatmu malu.
Perseus/ Dia hidup?
Sia-sia kau telah membunuh istrimu.
Sekarang, Perseus telah bersumpah pada Argos untuk menghancurkanku.
Dia harus mati.
Apa yang kau ingin aku lakukan?/ Zeus harus mengira aku melayaninya...
...tapi sementara itu aku semakin kuat.
Sampai aku mendapatkan kekuatan penuhku...
...kau akan menjadi senjataku.
Mendekatlah.
Gunakan ini.
Bunuh Perseus untukku. Dan akan kuhancurkan Zeus untukmu.
Aku melayanimu. Anak itu akan mati.
Seberapa jauh tempatnya?/ Empat hari sampai tempat Penyihir.
Empat hari? Aku sudah mulai lelah.
Gunakan ini.
Kau ingin kami menunggumu?
Ops.
Kau benar-benar seorang nelayan/ Kau harusnya lihat ayahku.
Kau...
...bawa senjatamu.
Kau pernah memegang pedang sebelumnya?
Aku belum pernah membutuhkannya/ Kurasa begitu. Kaki kiri ke depan.
Gerakanmu harus mengalir.
Senjata itu adalah bagian dari dirimu.
Seperti sengatan pada lebah.
Tetap fokus. Perhatikan sekelilingmu.
Pertahankan keseimbanganmu setiap saat.
Kau jatuh...
...kau mati.
Bangun.
Jangan...
Ada Dewa di dalam dirimu. Pastikan kau menggunakannya.
Pelajaran selesai.
Perseus...
Pemberian dari Dewa. Ditempa di Olympus/ Kenapa?
Terima saja.
Aku tidak bisa melakukannya sebagai seorang manusia.
Pedang itu milikmu.
Tuan-tuan, bawa kembali penyelamat kita.
Pegasus.
Tak ada seorang manusia pun yang pernah mengendarainya.
Ini adalah sebuah pesan. Bahwa para Dewa mengawasi kita.
Perseus!
Kenapa selalu kita yang harus.../ Dengar!
Tolong aku!
Kau punya bau busuk ayahmu!
Siapa itu?/ Aku tidak tahu. Ayo kita tanyai dia.
Biarkan dia pergi/ Tidak, kita berpencar. Ikuti darahnya.
Ayo!
Lihat. Darahnya!
Kau merasa senang sekarang?
Serang!
Tunggu, tunggu!
Apa itu?
Ayolah!
Ixas!
Tombak!
Draco!
Lebih cepat!
Ayo cepat! Ayo cepat!
Lompat!
Lari!
Mundur! Mundur!/ Mereka bertambah banyak.
Lari!/ Semuanya, saling membelakangi!
Diam di tempat.
Tiga lagi!/ Atas nama para Dewa, mereka tambah besar!
Apa mereka itu?/ Djinn.
Aku pernah melawan mereka di Legion. Ini padang pasir mereka.
Musuh?/ Kurasa begitu.
Mereka bukan manusia. Tidak lagi. Mereka Penyihir padang pasir. Pembunuh.
Seseorang harus berterima kasih pada mereka/ Apa?
Ada apa?/ Racun, dari Hades.
Berdoalah. Berdoalah pada Zeus untuk meminta kekuatan/ Tidak!
Berdoalah pada ayahmu.
Dengar doaku. Lindungi dan sembuhkan anakmu.
Tidak!/ Dewa Zeus, tolong dengar doaku.
Mau roti?
Terimakasih. Terimakasih.
Silahkan/ Ambillah sepotong roti.
Kesini. Kesini.
Untukmu/ Kumohon.
Tidak.
Kita harus memalingkan hati kita kepada Hades.
Ini adalah satu-satunya cara!
Saudara-saudaraku, datanglah padaku!
Ayo!
Aku punya jalan keluar dari kesengsaraan kita!
Hades telah meminta pengorbanan Sang Putri!
Korbankan satu orang, untuk kehidupan seluruh negeri!
Kenapa mereka tetap berdiam, sementara kita menderita?
Kenapa mereka melindungi wanita yang kematiannya bisa menyelamatkan kita?
Apa dia lebih baik dari kalian semua?
Telah lama kita menyembah Zeus di Argos.
Tapi Hades-lah yang sekarang menawarkan keselamatan!
Kita harus menyembah dewa yang memperlihatkan dosa-dosa kita...
...dan yang menawarkan pengampunan dosa...
...melalui darah!
Suap untuk Tukang Perahu.
Saat mereka mengalami cedera dalam pertempuran...
...mereka mengganti bagian tubuhnya dengan jimat dan ilmu hitam.
Mereka tidak merasakan sakit. Hidup ratusan tahun.
Jadi, berapa umur yang satu itu?
Aku tak peduli. Aku tak percaya dengan mereka.
Kau demam.
Minum ini.
Akan kuambilkan air lagi.
Ayo!
Awas!
Apa? Apa yang dia katakan?
Para Djinn telah menunggu seseorang yang akan membebaskannya dari para Dewa selama bertahun-tahun.
Dia bilang, dia tidak berteman dengan manusia/ Kau tidak bilang.
Tapi satu-satunya cara kita bisa membantu Perseus adalah dengan "bekerja sama".
Draco...
...lihat.
"Bekerja sama".
Dia belum siap melanjutkan perjalanan/ Waktu berlalu dengan cepat, Io.
Dia memang demigod, tapi dia tetap manusia/ Sudah merasa lebih baik?
Sedikit/ Bagus.
Harga dirimu telah membunuh orang-orangku!
Kau diberikan berkah. Gunakan/ Berkah ini adalah jebakan!
Aku tak peduli. Gunakan saja!/ Tidak!
Aku tak ingin menggunakan pedang itu atau apapun yang diberikan Dewa padaku!
Kalau begitu, kita lanjutkan saja untuk mati.
Aku tidak bisa menjadi seperti mereka.
Kalau aku melakukan ini, aku melakukannya sebagai manusia.
Tapi kau bukan sekedar manusia.
Aku memilih untuk menjadi manusia.
Seorang manusia tidak bisa melakukan ini, Perseus.
Menurut siapa? Para Dewa?
Kalau aku punya berkah sepertimu...
Kalau kau butuh pedangmu, ada di tasku.
Mereka menaikinya.
Mereka baru saja mencoba membunuh kita, aku takkan menaikinya.
Mengagumkan.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Baiklah, kita butuh pengganti waktu yang terbuang.
Waktu yang kita punya bagus.
Tidak cukup bagus. Gerhana semakin dekat.
Seberapa dekat kita ke pegunungan utara?
Dua hari untuk sampai ke tempat Penyihir.
Makhluk ini membuatku mabuk.
Percayalah, lebih baik di atasnya daripada di dalamnya.
Apa? Pernakah kau tersenyum?
Ketika aku berludah di mata para Dewa...
...aku akan tersenyum.
Tempat apa ini?/ Taman Stygia.
Di tempat inilah Kraken mengalahkan para Titans.
Argos akan terlihat seperti ini kalau kita gagal.
Setiap langkah yang kita ambil adalah penghinaan bagi para Dewa.
Bagus/ Perseus...
...tanyakan yang ingin kau tahu saja, tidak lebih.
Tentu.
Tamu!
Siapa itu? Tamu!
Ambil matanya.
Berikan matanya padaku. Siapa itu?
Siapa itu?
Matanya. Berikan padaku.
Perseus, jangan.
Kita kesini bukan untuk bertarung.
Kami ingin bertanya/ Perseus muda.
Perseus, Putra Zeus. Sungguh segar.
Perseus. Mendekatlah.
Sedikit gigitan saja.
Daging dari Dewa.
Penyihir!/ Tenang.
Daging basi, Penyihir.
Jadi, siapa yang akan menjawab pertanyaanku?
Kau ingin tahu tentang Kraken. Kraken?
Bagaimana cara membunuhnya/ Benar/ Perjalanan yang sia-sia.
Kraken tidak takut pada senjata apapun.
Makhluk itu pasti punya kelemahan.
Mungkin...
...tapi informasi itu butuh pembayaran!/ Pengorbanan! Pengorbanan!
Eusebios! Awas!
Ixas, panah!
Tolong! Matanya!
Lepaskan dia! Lakukan!/ Kau tidak akan berani melakukannya!
Kami tidak bisa mengetahui jawabannya tanpa mata itu/ Lepaskan dia!
Sekarang jawab pertanyaannya!
Bagaimana cara membunuh Kraken?
Ada satu cara...
...tapi itu hal yang mustahil untuk dilakukan.
Benarkah?/ Orang bermuka jelek. Medusa.
Medusa.
Apapun yang berdaging akan terbunuh oleh tatapannya.
Terbunuh olehnya/ Penjaranya terletak di seberang sungai Styx...
...di ujung Neraka. Titan melawan Titan.
Dia tidak berguna untuk melawan Kraken. Kita tidak bisa mengendalikannya.
Kalau begitu kita bawa kepalanya.
Anak pintar/ Sekarang matanya. Berikan matanya pada kami.
Matanya/ Matanya.
Dimana matanya?
Tunggu, ada lagi. Apa kau tidak ingin tahu yang lainnya?
Perseus, jangan.
Beritahu dia. Beritahu dia!
Apa?/ Perjalananmu tidak akan berakhir dengan baik.
Takdir telah berbicara.
Kau akan mati, Putra Zeus.
Itu bohong. Ayo.
Sudah tertulis dalam sejarah.
Perseus...
...kau akan mati.
Kenapa para Djinns meninggalkan kita?
Mereka percaya kita semua akan mati. Karena ramalan itu.
Siapa kau?
Kau bisa memanggilku "Ayah"...
...kalau kau tidak keberatan/ Ayahku sudah mati.
Dia dibunuh oleh Dewa.
Korban malang dalam peperangan yang diakibatkan oleh mereka sendiri.
Manusia tidak membunuh keluargaku. Saudaramu yang melakukannya.
Kau telah dengar ramalan Penyihir.
Kau takkan bisa mengalahkan Kraken, apalagi Hades.
Kalau kau lanjutkan perjalanan ini, kau akan mati, dan Argos akan binasa.
Kalau kau begitu yakin, kenapa kau ada disini?
Untuk menawarkanmu tempat perlindungan.
Darahmu berasal dariku, Perseus. Dan itu menjadikanmu Dewa.
Sudah waktunya kau datang ke Olympus dan mulai hidup sebagai dewa.
Lebih baik aku mati dalam lumpur bersama orang-orang itu, daripada hidup selamanya sebagai dewa.
Kau anak bodoh. Seluruh keberadaan manusia adalah berkah dari kebaikanku.
Untuk seseorang yang menciptakan manusia, kau tidak tahu banyak tentang kami.
Kami hidup...
...kami bertarung, dan kami mati...
...untuk sesama. Bukan untukmu.
Katakan pada Hades aku akan segera menemuinya.
Aku tidak akan memberikan tawaran ini lagi/ Bagus.
Karena aku benci untuk menolaknya dua kali/ Perseus...
Tunggu.
Ini sangat berharga untuk tempat tujuanmu.
Kucuk membuat perisai ini dari kalajengking.
Lebih kuat dan lebih ringan dari logam apapun.
Benda yang sangat jarang dan berkualitas tinggi.
Kami bisa bertarung dimana saja...
...tapi tidak di Neraka.
Ya.
Semoga beruntung, Nelayan.
Kalian sudah dengar apa yang dikatakan Penyihir.
Tapi kita bisa membuktikan bahwa mereka salah.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Bukan Dewa yang telah menyelamatkanku di atas sana.
Kalau kau percaya bahwa kita punya harapan.
Lagi pula aku tidak pernah begitu menyukai Argos.
Aku tahu jalannya.
Kalau begitu kita pergi ke Neraka. Kita bunuh Medusa.
Apa lagi?/ Kita tunggu Charon.
Charon hanya menyeberangkan orang yang sudah mati/ Ada sukarelawan?
Ayo kita berenang.
Suap untuk Tukang Perahu.
Jadi, apa yang terjadi ketika kita sampai disana?
Hanya makhluk buas lain yang harus dibunuh.
Makhluk buas?
Medusa dulunya wanita yang sangat cantik.
Sangat cantik. Sampai mempesona Poseidon.
Ketika Poseidon mendatanganginya...
...dia berlari ke kuil Athena, berpikir kalau Dewi Athena akan melindunginya.
Tapi dia tidak melindunginya.
Poseidon membawanya ke lantai yang dingin.
Dia berdoa kepada Athena agar terhibur...
...tapi Dewi Athena tidak merasakan apa-apa selain rasa jijik.
Dewi Athena memastikan tidak ada seorang pun yang akan menginginkan Medusa lagi.
Satu pandangan pada mata Medusa akan membuat setiap makhluk yang hidup menjadi batu.
Aku tidak bisa mengantarmu kesana. Ada sebuah kutukan yang mencegahku.
Yaitu sedikit pelipur lara dari Athena untuk Medusa sehingga dia tidak akan pernah membahayakan wanita.
Hanya laki-laki yang diperbolehan masuk ke kuil.
Tapi tidak ada seorang pun yang pernah berhasil keluar.
Medusa punya ekor dan dia akan menggunakannya.
Dengar.
Dengarkan otor-otot Medusa memanggilmu.
Rasakan kulitnya.
Rasakan rasa laparnya dalam perutmu.
Sekarang Medusa sudah membunuhmu dua kali.
Kau pikir dia akan memberikan kepalanya? Dia takkan berbaik hati tentang hal itu.
Sekali tatap pada matanya, dan kau akan berubah menjadi batu.
Bagus.
Aku mencoba untuk tidak terlalu menikmati hal ini/ Aku mencoba membantumu tetap hidup.
Jangan lihat aku!
Tenangkan badaimu.
Kita sudah dekat dengan sarang Medusa.
Aku tidak pernah menyangka akan sampai di tempat ini.
Kau kehilangan siapa?
Putriku.
Diambil saat ulang tahunnya yang ke-16.
Dia diseret kesini.
Aku punya perasaan kalau aku akan segera bertemu dengannya disini.
Kau telah membawa kita sejauh ini. Ayo kita selesaikan perjalanan ini.
Berapa banyak koin yang kau dapatkan dari Zeus?/ Hanya satu.
Aku hanya kenal seorang lelaki hebat dalam hidupku.
Ayahku.
Sekarang aku kenal 4 orang lainnya.
Dan seorang wanita.
Dan apapun kau itu.
Aku tahu kita semua takut.
Tapi ayahku pernah mengatakan padaku...
...suatu hari seseorang harus berdiri melawan.
Suatu hari, seseorang harus berkata "cukup"!
Bisa jadi inilah hari itu.
Percaya indera-inderamu...
...dan jangan tatap mata wanita jalang ini!
Tidak terlalu membangkitkan kepercayaan diri/ Diam.
Dengar. Eusebios...
...tetap lihat ke bawah.
Ini dia!
Solon!
Jalan terus!
Ayo.
Draco.../ Pergilah!
Eusebios, ikuti aku!
Tunggu!
Eusebios...
...ingat apa yang dikatakan Perseus.
Lihat ke bawah!
Ixas, tidak.
Lihat ke bawah.
Dimana kau?
Eusebios...
Ayo!
Tunggu disini.
Aku akan memancingnya keluar.
Bersiaplah!
Sekarang!
Sekarang kita harus mati bersama!
Biarkan mereka tahu bahwa manusia yang melakukan ini.
Hanya kau dan aku, Putera Zeus.
Perseus...
...jangan menjadi salah satu dari mereka.
Io, aku disini.
Tidak ada waktu.
Gerhananya...
Perseus, kau harus pergi sebelum semuanya terlambat.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Takdirku sudah pasti...
...tapi takdir Argos masih ada di tanganmu.
Seumur hidupku, kau selalu ada untukku.
Kau tidak pernah meninggalkanku.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Bagian perjalanan ini harus kau lakukan sendiri.
Perseus...
...kau bukan hanya setengah manusia, setengah dewa...
...kau yang terbaik dari keduanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saudaraku...
...ini waktunya bagi umat manusia untuk membayar!
Anakku menunggu untuk melakukan perintahmu.
Tinggalkan kami.
Lepaskan Kraken!
Kraken telah datang sekarang!
Penderitaan kita akan berakhir, ketika Kraken terpuaskan.
Apa dia akan membawa kita semua...
...atau dia akan mengambil Andromeda?
Andromeda!
Namakulah yang mereka panggil.
Ini tidak bisa diteruskan.
Mundur!
Lihat! Itu Kraken! Tolong kami!
Andromeda!
Hades, kami mengorbankan Puteri kami atas namamu.
Kraken telah datang, Saudara-saudaraku!
Argos telah runtuh.
Apa kau merasa lebih kuat, Saudaraku?
Kau pikir Kraken akan membawakanmu doa-doa mereka.
Tapi Kraken adalah anakku. Dia hanya memberi kekuatan padaku.
Aku memerintah Olympus. Ingat siapa yang kau layani!
Aku melayani diriku sendiri.
Aku telah melakukan hal itu sejak kau menipuku.
Kau mengirimku ke Neraka untuk dibenci...
...sementara kau bermandikan kasih cinta mereka.
Kita membutuhkan cinta dari manusia/ Tidak. Kau yang membutuhkannya.
Aku bertahan hidup dari ketakutan mereka.
Kekuasaanmu telah berakhir, saudaraku Zeus.
Kau akan saksikan saat para penuntut balas yang kuberkati melahap harapan-harapan mereka.
Lalu akhirnya kau akan tahu kesakitanku.
Masih ada seorang demigod di Argos...
...Saudaraku.
Perseus...
Tasnya! Ayo!
Hai, Nelayan!
Ayo!
Tidak!
Aku adalah Dewa. Aku akan hidup selamanya.
Tapi tidak disini.
Perahu-perahu itu datang untuk kita.
Untukmu. Bukan untukku.
Kau tidak ingin tinggal, 'kan?
Perseus, Argos butuh seorang penguasa.
Aku tidak bisa menjadi seorang raja.
Aku lebih baik mengabdi padamu sebagai manusia.
Kau bahkan mungkin akan jadi ratu yang baik untuk mereka.
Olympus berhutang rasa terima kasih padamu.
Begitu juga aku/ Hades masih hidup.
Hanya saja dia kembali lagi ke Neraka/ Tidak diragukan lagi.
Menunggu manusia menjadi lemah, dan dalam kelemahan manusia dia menjadi kuat.
Umat manusialah yang memegang kunci kebangkitan Hades. Akan selalu begitu.
Jadi, kita akan melihatnya lagi?
Ya.
Tapi sekarang dunia tahu bahwa seorang manusia bisa menghentikannya.
Tentu saja, kau telah mendapatkan beberapa bantuan.
Sebuah pedang, Pegasus...
Aku ingin manusia untuk menyembah kami lagi, tapi aku tidak ingin itu dibayar oleh anakku.
Itu hampir bagian manusia dari dirimu.
Kukira kau tidak akan pertimbangkan lagi tawaranku untuk mengambil tempatmu sebagai salah satu dari kami.
Aku sudah punya semua yang kubutuhkan disini.
Kau mungkin tidak ingin menjadi Dewa, Perseus...
...tapi setelah prestasimu itu, manusia akan menyembahmu.
Baik-baiklah pada mereka.
Jadilah lebih baik daripada kami dulu.
Dan kalau kau memaksa untuk terus melanjutkan keberadaan manusia yang biasa ini...
...aku takkan membiarkanmu melakukannya sendiri.
Lagi pula, kau adalah Putera Zeus!
Penerjemah: Rizal Adam Re-sync and Edited: LuckMan